Il confine con la Mongolia
si trova dall'altro lato della ferrovia.
Forse 4 o 5 giorni di distanza.
Possiamo attraversare da qualche altra parte?
Questa e' la linea principale.
Sarebbe cosi' ovunque.
- Ha ragione. - Aspettiamo il crepuscolo.
Che c'e'?
Niente, sto solo guardando.
Allora non guardare.
Valka?
Che c'e'?
Perche' hai quegli idioti tatuati sul petto?
Voglio dire... dovrebbero essere sul culo,
cosi' li vedremmo ogni giorno, ogni volta che caghi.
Pensi sia divertente?
Sono grandi uomini.
Whoa, whoa! Valka! Valka!
Sai che significa 'Stalin', spiritoso?
Significa uomo d'acciaio.
Ruba ai ricchi per dare ai poveri.
Certo, come no.
E poi li prende entrambi
e li mette nei gulag per 25 anni.
Guardati le spalle, cadavere.
Grazie, Madre Russia, per la tua ospitalita',
ma decisamente non ci tornero' mai piu'.
Sai che ti... ti prenderanno.
Si'. La prigione va bene.
Il male e' avere dei debiti.
Ma ci sono molte prigioni,
non mi troveranno.
E l'America?
Non fa per me la liberta'.
Non saprei cosa farmene. Giuro su Dio.
Ci dobbiamo dire addio, io e il mio "lupo".
A te non serve piu'.
Buona fortuna, Valka.
Addio, Janusz.
Bene. Guarda, vedi?
Pensi ci arriveremo entro stanotte?
Penso di si'.
E che faremo la'?
Mangeremo..
Giusto!
- E dormiremo. - Ci sara' cibo per tutti.
Ce l'abbiamo fatta.
Mister!
Sono comunisti.
Sono arrivati anche qui.
Questo cambia tutto.
Non c'e' posto dove nascondersi.
E' un tempio buddista.
Forse ci accetteranno.
Potrebbero anche collaborare con il regime.
E' un rischio.
Cos'e' successo qui?
Lo stesso che accadde in Russia.
Chiese chiuse,
sacerdoti uccisi o deportati nei campi...
la religione proibita.
Sono venuti nella mia chiesa, in Lettonia.
Hanno distrutto tutto, come hanno fatto qui.
Tornai indietro, piu' tardi, quella notte
c'era solo una guardia, una sola.
Era solo un ragazzo.
Lo strangolai
finche' non gli uscirono gli occhi dalle orbite.
In qualche modo, Valka lo sapeva.
Sapeva che avevo ucciso a sangue freddo.
Quanto dista la Cina?
Non lo so.
Forse 500 o 600 km verso sud.
600 chilometri?
La Cina e' libera?
E' in guerra coi giapponesi.
Per quello che ne so.
Dopo la Cina, c'e' il Tibet.
Possiamo andare a Lhasa, la capitale.
Cosa? Di che state parlando?
DIcono che possiamo andare in Tibet
e, attraverso le montagne, in India.
Quali montagne?
L'Himalaya.
Arruolati nell'esercito inglese.
Combatti contro i nazisti e poi contro i russi.
Attraversare l'Himalaya?
Come? Su un tappeto volante? Come?
Camminiamo.
Sta' attento.
Forza. Svegliati.
Stavo facendo un magnifico sogno.
Stavo per mangiare del sale.
Ne sentivo quasi il sapore.
Voglio tornare a quel sogno.
E' una ricetta semplice.
Servono solo due rametti di rosmarino,
e un pizzico di noce moscata.
Noce moscata? E dov'e' il sale?
No, noi... ci arriviamo. Ora...
Si aggiunge l'olio,
Mm-hmm.
e si fa marinare
mentre si prepara il pollo.
E qui entra il sale.
- Ottimo. - Gia'.
Lo sfreghi sulla pelle del pollo,
con un po' di paprika.
Ma doppia dose di sale.
Senti, non mettere doppia dose di sale.
Diventera' troppo salato.
Non mi interessa, doppia dose di sale.
Non ho intenzione di rovinarlo.
Per favore, raddoppia il sale.
No.
Tomasz...
No.
Molto bene, stiamo calmi.
Oh, mio Dio!
No, no, no! Non correre! Non correre!
Calmatevi e sorridete. Siate amichevoli.
Ehi, whoa! Whoa!
Sorridete tutti.
Salve. Salve.
- Buongiorno. - Come va?
Ehi! Russi? .
No, americani. .
Lhasa? .
Si', Lhasa, Tibet. .
- Pellegrini? - Si'. .
Cavalli ne avete? .
Siamo troppo poveri, non possiamo permetterceli.
Moglie? .
No, mmm... figlia. .
Quello e' il sud.
Dobbiamo mangiare quello?
Questo o... il pesce.
Sembra il nido di un uccello.
Per proteggerti dal sole.
Irena, prova a metterlo sui piedi.
Sud.
Forza, proseguiamo.
No, e' un altro miraggio.
Non abbiamo acqua.
Ci sono degli alberi la'.
Dove ci sono gli alberi, c'e' acqua.
Non m'importa.
Quello e' a est e noi andiamo verso sud.
Ma Janusz, dobbiamo tentare.
No, continueremo verso sud.
O ci ucciderai tutti.
Maledizione!
Janusz, stiamo morendo.
Stiamo gia' morendo.
Basta.
E' un miraggio!
Solo un miraggio.
I miraggi non hanno uccelli.
I miraggi non hanno gli uccelli!
E' un pozzo!
Non bevete troppo o starete male.
Almeno qui abbiamo acqua.
Shh. Shh. Zitto o la sveglierai.
Ma non abbiamo cibo.
Forse i nomadi verranno per far bere il loro gregge.
Quando?
La settimana prossima? Il mese prossimo?
Dovremmo restare qui almeno per qualche altro giorno.
Ma senza cibo diventeremo solo piu' deboli.
E poi troppo deboli per viaggiare.
Non lo so. Questi ultimi giorni...
Non so se potro' sopportarlo di nuovo.
E' stato un miracolo averlo trovato.
Riusciremo a trovarne altri?
Janusz?
Va bene, dammene un po'.
Ohh!
Ah, ha ha!
Aspetta, aspetta, aspetta!
Vai, Tomasz!
Il cappello, per favore.
Abbassati.
Correte! Correte!
Tornate indietro! Al riparo!
Dietro quella duna!
Irena!
Non aver paura!
Irena.
Un po' di pesce secco.
Grazie.
Ecco.
Puoi ritrovare la strada per il pozzo?
Era cosi' fuori rotta! Non per certo.
Ricordi? Siamo andati a est.
Non c'e...
Niente ci puo' guidare in questo deserto.
Potremmo non trovarlo mai.
Quando aiutavo mio padre nei campi,
nelle calde estati,
succhiavamo piccole pietre come queste
per sentirci meno assetati.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Janusz!
Insolazione?
Sto diventando un peso.
No, no, no.
Ti fanno male?
No, affatto.
Probabilmente sono gonfi perche' ho camminato molto.
Non credi, Mister?
Si'.
Stenditi.
Ti copro io le gambe.
Irena, possiamo fermarci un po'.
No.
Succhiala.
No, ti prego! No!
Shh. Shh.
Forza, dobbiamo continuare.
My name is Irena Zieilnska.
Shh.
Mi chiamo Irena Zulinska.
Shh, shh, shh.
Mettimi giu', Andresz.
Stendimi per terra.
Va tutto bene.
"Scendano i Tuoi Angeli per accoglierla
"e guidarla in Paradiso.
Nel suo Regno."
Amen.
- Amen. - Amen.
Questo mi piace molto.
Quando l'hai fatto?
La seconda notte nel gulag.
Povero Kazik. Sempre con dei problemi ai piedi.
Chi e' questo?
Tu.
Sembra piu' mio padre.
Ora sono cosi'?
No.
No, ora sei peggio.
Hai catturato il suo sorriso.
Guarda.
E' solo uno schizzo.
Ci lavorero' sopra.
Lo faro'.
E' proprio un'opera d'arte.
Sei proprio un grande artista, Tomasz.
Sembra una fotografia.
Per via delle ombre.
Davvero molto bello.
Dobbiamo arrivare a quelle colline.
Potrebbe esserci dell'acqua.
Dai, su, alzati. Alzati.
Mister.
Andiamo.
Continuate senza di me.
Per me e' finita.
Andate.
Zoran... Ascolta.
Andate verso le colline a cercare un po' d'acqua.
Aspettateci la'.
No.
Si'.
Vi raggiungeremo.
Avete trovato l'acqua?
No.
Fammi vedere.
Per favore, fammi vedere.
Dove...?
Dove sei?
C'e'...
acqua!
Zoran.
Qui intorno.
Guardalo. Eh?
E se... se e' velenoso? Come facciamo a mangiarlo?
No, no, no, gli tagliamo la testa.
Ecco. Dammi il coltello.
Ah! Guarda qua.
Sa di pollo.
Gia'.
Una grande gallina nera, velenosa e senza zampe.
Be'... non e' male.
Sapete che Valka parlo' di mangiarci l'un l'altro,
quando eravamo in Siberia?
Davvero?
Si'.
E...? Mi avresti mangiato?
Gia'.
Si', certo.
Io non ti avrei mai mangiato.
Be', perche' no?
Un sapore troppo forte e amaro.
Preferisco mangiare serpenti.
Bevi un po' d'acqua.
Puo' ucciderti, ricordi?
Cosa?
La gentilezza.
Quanto puoi sopravvivere tra fango e serpenti?
Lasciami qui e basta.
Non riesci a rispondere, vero?
Senti, Mister...
Che c'e'?
Sai, posso anche non conoscere il tuo nome,
ma io... mmm...
io so il nome di suo figlio.
Te l'ha detto Irena.
Si'.
Posso pronunciare il suo nome?
David.
Dire il suo nome non lo riportera' da me.
Cosa stai cercando di fare?
Vuoi farmi tornare la voglia di vivere?
E' cosi'?
Impedirmi di arrendermi?
E ti stai arrendendo?
Nei campi, qualcuno vedeva la morte come una liberazione.
Perche' non ti sei semplicemente ucciso?
Sopravvivere era una specie di protesta.
Rimanere in vita era la mia punizione.
Punizione per cosa?
Per aver portato David in Russia.
E nessuno puo' perdonarti.
Non riesci a perdonare te stesso?
Irena mi ha detto
che hanno torturato tua moglie
e lei ti ha denunciato.
Si'.
Fecero la stessa cosa a mio figlio.
E poi gli spararono in testa.
Mia moglie e' viva.
E' sopravvissuta...
ed e' stata rilasciata, per quanto ne so.
Ma non riuscira' mai a perdonare se stessa
per quello che fatto.
Capisci, solo io posso farlo.
Si stara' torturando da sola, come fai tu.
Capisce perche' devo ritornare?
Io devo tornare.
Janusz.
Raccogli le cose, presto!
Janusz!
Avete sentito?
Cos'e'?
Tibet.
Lhasa.
E dov'e' l'India?
Mmmm.
India.
India. Si'.
C'e' un sentiero che porta a Sikkim. Sopra le montagne.
E' attraversato da molte persone.
Ci sono villaggi lungo il percorso?
Si', ci sono piccoli villaggi.
Vi daranno del cibo
e legna per il fuoco.
Ma non potete andare ora.
Perche'?
Se nevichera' molto, sara' molto difficile.
Dovete aspettare la primavera.
Questa famiglia si prendera' cura di voi.
Be', non possiamo attraversare le montagne in inverno.
Ha detto che e' difficile, non impossibile.
Janusz, sono solo 3 mesi.
Sentite, non possiamo mollare.
Che vuoi dire?
Che se ci fermiamo ora, poi saremo esausti.
Non stiamo mollando.
Siamo tutti stanchi.
Dormiro' fino a primavera come un orso in una caverna.
Potete studiare il Buddismo e diventare monaci.
Ma prima dovete imparare ad apprezzare il loro te'.
A me gia' piace questo te'.
Buonanotte.
E tu, Mister?
Che farai in questi 3 o 4 mesi?
Andro' a Lhasa.
Un nostro amico ha un contatto.
Probabilmente potra' portarmi in Cina.
Li' c'e' una base militare degli Stati Uniti.
Puntare al massimo.
Non dite cosi' voi americani?
Zoran...
Zoran.
Che c'e'?
Siamo fuggiti.
Ce l'abbiamo fatta.
Hai ragione.
Lui ha ragione.
A parte qualche montagna, ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta.
Non tutti.
No. Non tutti.
Che farai, Mister?
Quando tornerai a casa.
A casa?
Costruirai metropolitane?
Vaghero' per un po'.
Io combattero'.
Prima contro i tedeschi e poi contro i russi.
E poi?
Ricostruirai la tua chiesa?
No.
Moriro' combattendo.
Pubblichero' i disegni di Tomazs su un quotidiano.
Cerchero' di pubblicarli, in qualche modo.
E poi cucinero' la sua ricetta del pollo.
Ma con molto piu' sale, solo... solo per farlo arrabbiare.
E tu, Janusz?
Finche' ci saranno i comunisti in Polonia,
non potrai tornare.
Ti uccideranno, Janusz.
Andro' avanti e basta, sai, finche' non sara' finita.
Continuero' a camminare.
Se n'e' andato.
Janusz!
Namaste.
Benvenuti in India.
Mi date i vostri passaporti, per favore?
Passaporti?
Non... noi... non ne abbiamo.
Non c'e' problema, seguitemi.
Da dove venite?
Siberia.
Siberia?
E come siete arrivati qui?
Camminando.
Camminando?
Questi sottotitoli provengono da: ___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
8 Maggio 1945 Vittoria in Europa.
1945-1948 L'Unione Sovietica impone il comunismo in Polonia.
La Cortina di Ferro scende sull'Europa dell'Est.
1956 L'Ungheria insorge.
1961 Costruzione del Muro di Berlino.
1968 - Entrata delle truppe sovietiche a Praga.
1980 Solidarnosc sconfigge il comunismo.
1989 Crolla il comunismo.
La Polonia e' libera.
Traduzione: Yul71, lamal, ale ks-88 kichy, dharma83
Revisione: BustinaDte, Antares57
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.